-
1 урегулирование конфликта
1) General subject: arrangement of conflict2) Military: conflict management, conflict settlement3) Diplomatic term: arrangement of a conflict4) Sociology: conciliation5) Politico-military term: Conflict RegulationУниверсальный русско-английский словарь > урегулирование конфликта
-
2 урегулирование конфликта
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > урегулирование конфликта
-
3 мирное урегулирование конфликта
1) Military: peaceful settlement of a conflictУниверсальный русско-английский словарь > мирное урегулирование конфликта
-
4 переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его
Универсальный русско-английский словарь > переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его
-
5 политическое урегулирование конфликта
Military: political settle of a conflictУниверсальный русско-английский словарь > политическое урегулирование конфликта
-
6 урегулирование урегулировани·е
(споров, конфликтов, разногласий) settlement, settling, adjustment, reconciliation, arrangementдобиться мирного урегулирования спорных вопросов — to achieve a peaceful settlement of disputed questions
быстрейшее урегулирование — early / speedy / speediest settlement
всеобъемлющее / комплексное урегулирование — comprehensive / all-embracing settlement
затягивание (достижения) политического урегулирования — delay in (reacking) a political settlement
урегулирование, достигнутое путём переговоров — negotiated settlement
урегулирование конфликта — arrangement / adjustment / settlement of a conflict
урегулирование претензий — adjustment / settlement of claims
Russian-english dctionary of diplomacy > урегулирование урегулировани·е
-
7 урегулирование
regulation; (выверка счетов) reconciliation; (расплата с кредиторами; разрешение спора) settlement; (корректировка, поправка) adjustmentBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > урегулирование
-
8 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment; settlementпредлагать средства мирного урегулирования конфликта (спора) — to propose means (methods) of peaceful settlement of a dispute
урегулирование посредством переговоров, урегулирование путём переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий мирным путём, урегулирование споров мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
- урегулирование долговвсеобщее урегулирование, всеобъемлющее урегулирование, всестороннее урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
- урегулирование расчётов
- урегулирование спора в арбитражном порядке
- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- мирное урегулирование разногласий споров
- мирное урегулирование разногласий
- мировое урегулирование
- дружественное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулирование
- территориальное урегулирование -
9 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment;settlement- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулированиеурегулирование посредством (путём) переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий (споров) мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
урегулирование — ( погашение) долгов — settlement of debts
всеобщее (всеобъемлющее, всестороннее) урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
мирное урегулирование разногласий (споров) — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
-
10 урегулирование
1) General subject: accommodation (спора), adjustment of disputes, despatch (вопроса), fix-up (конфликта), reconcilement (разногласий и т.п.), regulation, settlement, settling2) Literal: interfacing (например, межкультурных отношений двух организаций, находящихся в разных странах и принадлежащих разным культурам)3) Military: reconciliation4) Chemistry: setting5) Construction: settlement (спора и т. д.)6) Law: adjustment, composition, settling (спора, конфликта)7) Economy: adjustment (напр. производственных конфликтов)8) Diplomatic term: reconciliation (разногласий и т.п.)9) Business: arrangement, disposal10) EBRD: clearance, resolution11) Makarov: dispatch (вопроса), reconciliation (разногласий) -
11 урегулирование пограничных конфликтов
арбитр; механизм разрешения конфликтов — conflict resolver
Русско-английский военно-политический словарь > урегулирование пограничных конфликтов
-
12 урегулирование
adjustment, arrangement, ( спора) settlement, (конфликта, проблемы) resolution -
13 урегулирование разногласий
разрешение конфликта двух сторон с противоположными целями, часто при помощи посредника) dispute settlementРусско-Английский новый экономический словарь > урегулирование разногласий
-
14 урегулирование военных конфликтов
Русско-английский военно-политический словарь > урегулирование военных конфликтов
-
15 урегулирование конфликтов
Русско-английский военно-политический словарь > урегулирование конфликтов
-
16 мирное урегулирование
1) General subject: peaceful adjustment, peaceful settlement2) Military: peaceful reconciliation3) Law: pacific settlement4) Economy: amicable settle5) Diplomatic term: peaceful settlement (of a dispute) (конфликта)6) Advertising: amicable settlement, peace settlement7) Politico-military term: peaceful regulationУниверсальный русско-английский словарь > мирное урегулирование
-
17 политическое урегулирование
1) Military: political settlement2) Diplomatic term: political settlement (of a conflict, etc.) (конфликта и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > политическое урегулирование
-
18 прекращение и урегулирование военного конфликта
Military: armed conflict settlement terminationУниверсальный русско-английский словарь > прекращение и урегулирование военного конфликта
-
19 конфликт
(столкновение) conflict, clash; (спор, особ. полит.) disputeвовлечь в конфликт — to embroil (smb.) in a conflict / in a clash; to draw / to involve (smb.) in a conflict
вовлечённый в конфликт — involved / embroiled in a conflict
вызвать новый конфликт — to trigger (off) a new conflict
избежать конфликта — to avoid a conflict / a clash, to sidestep / to elude a conflict
предотвратить конфликт — to avert / to head off a conflict
привести к конфликту — to result in a clash, to bring about / to lead to a conflict
разжигать конфликт — to kindle a conflict (between)
спровоцировать конфликт — to provoke / to engineer a conflict
уладить конфликт — to defuse a conflict, to adjust / to conciliate a dispute
урегулировать конфликт — to solve / to reconcile a dispute
военный конфликт — military / warlike conflict
очаги опасных военных конфликтов — hotbeds / flashpoints of dangerous military conflicts
вечный конфликт — eternal / ongoing conflict
прекратить вооружённый конфликт — to stop / to halt an armed conflict
провоцировать вооружённый конфликт — to provoke / to engineer a war / military conflict
международный конфликт — international conflict / dispute
мирное разрешение международных конфликтов — peaceful / nonhostile settlement of international differences / conflicts
урегулирование международных конфликтов путём переговоров — settlement of international conflicts by negotiations
назревающий конфликт — coming / imminent conflict
ненужный конфликт, конфликт, которого можно избежать — unnecessary conflict
неразрешённый / нерешённый конфликт — unresolved problem, pendent dispute
пограничный конфликт — border / frontier conflict; frontier dispute
провоцирование пограничного конфликта — provoking / engineering of a border / frontier conflict
политический конфликт — political conflict / dispute
разрешение / решение конфликта — solution of a conflict
расширение / эскалация конфликта — escalation of a conflict
урегулирование конфликта — resolving / settlement of conflict
-
20 ухудшаться
deteriorate, get worse, (be) aggravate(d), (be) exacerbate(d)Положение внутри Руанды резко ухудшилось. – The situation in Ruanda has deteriorated badly/gotten much worse.*** Ситуация в этом районе еще больше обострилась. - The situation has been further aggravated/exacerbated/has deteriorated further. *** Они делают это с целью осложнить ситуацию в Африке. – They are doing this to aggravate the situation in Africa. *** Международная ситуация за последнее время осложнилась. - Recently the international situation has deteriorated. *** Переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь еще более усугубили его. – The negotiations did not help in bringing about a settlement; rather, they aggravated the conflict. ***Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ухудшаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТА — – процесс завершения конфликта, в разрешении противоречия которого принимает участие третья сторона, один из способов управления конфликтом. * * * частичное разрешение конфликта, прекращение острой борьбы сторон. При этом могут сохраняться… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Урегулирование конфликта — выбор такой альтернативы в конфликтном процессе, при которой основные усилия конфликтеров сосредоточены на снижении интенсивности противоборства, на последовательном переводе прямой конфронтации в плоскость смягчения противостояния и замены его… … Социологический словарь Socium
УРЕГУЛИРОВАНИЕ/РАСЧЕТ — (settlement) 1. Оплата выставленного счета, счета фактуры, внесение платы и т.д. 2. Расчет по совершенным операциям на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) в конце операционного периода (account). См. также: расчетный день (account… … Финансовый словарь
УРЕГУЛИРОВАНИЕ — Упорядочение: восстановление ранее существовавшего порядка, положения или установление нового (напр., У. конфликта путем соглашения сторон). Мирное У. заключение между воевавшими сторонами мирного договора … Словарь политических терминов
Операция по принуждению грузинского агрессора к миру в зоне грузино-южноосетинского конфликта (2008) — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия
Онлайн-урегулирование споров — (англ. Online dispute resolution, ODR) совокупность методов урегулирования споров (конфликтов) с применением Интернет технологий. Западными юристами и практиками ODR рассматривается как онлайн эквивалент методов альтернативного… … Википедия
Хронология Арабо-израильского конфликта — См. также статьи: Арабо израильский конфликт, Список терактов против евреев, Хронология истории Израиля Содержание 1 Хронология арабо израильского конфликта 1 … Википедия
Хронология Арабо-Израильского конфликта — См. также статьи: Арабо израильский конфликт, Список терактов против евреев, Хронология истории Израиля Содержание 1 Хронология арабо израильского конфликта 1 … Википедия
Хронология арабо-израильского конфликта — Арабо израильский конфликт противостояние между рядом арабских стран, а также арабскими военизированными радикальными группировками, поддерживаемыми частью коренного арабского населения подконтрольных (оккупированных) Израилем палестинских… … Википедия
Альтернативное урегулирование споров — Альтернативное урегулирование споров совокупность процедур, способствующих внесудебному разрешению споров (конфликтов). В англоязычной практике обозначается устойчивым оборотом Alternative dispute resolution (аббревиатура ADR). В… … Википедия
Хроника грузино‑осетинского конфликта — Подразделения Грузии в спешном порядке вывозят детей из грузинских сел в Южной Осетии, на данный момент эвакуированы около трехсот детей, сообщил РИА Новости по телефону полпред президента непризнанной республики в РФ Дмитрий Медоев. В январе… … Энциклопедия ньюсмейкеров